هی ، خودشه - کی مامان ؟ کی ؟ -
مامان ، اون کیه ؟ - اون بتمنه عسلم -
شایدم اون نباشه
فاز اون یارو چیه ؟ - بیا بپرسیم -
اونا نگهش داشتن
حالت خوبه ؟ - عالیم. بهتر از این نبودم -
خوبه ، حالا ، یه پنجره چند متر اونور تر هست اگه دنبالم بیای...
پنجره ؟ من نمیام تو
امشب قراره بهترین شب زندگیم باشه
همینطور میتونه آخرین شبت باشه - اه بیخیال -
هیچی برای ترسیدن وجود نداره ترس یه زندونه ، میدونی...
و من از زندونم اومدم بیرون
اوی وایسا
عالی بود
یالا... بریم
و بعدش ، بتمن تحویلش داد به پلیسا
کاری نمیتونستیم بکنیم
فایده اینکه برای تست آزمایشات من بیمار پیدا کنین
وقتی قراره از دستشون بدین چیه ؟
باید بیشتر حواستون بهش میبود
ما... ما سعی کردیم ولی فکرشو نمیکردیم که درمان تو اینقدر موثر باشه
اینم یه دلیل دیگه برای اینکه بیشتر حواستونو جمع کنید
ما که نیمخوایم به این زودیا خودمونو لو بدیم میخوایم ؟
بازرسی چطور بود آقای وین ؟ - خوب بود سارا ، خبری چیزی هست ؟ -
فقط سیمور گری از صبح داره زنگ میزنه
کی ؟ - یکی از کارمندای طبقه پایین -
اون معمولا آدم ساکتیه
اوه ، یه چیز دیگه هم هست - بذار حدس بزنم -
بچه مدرسه ای که داره بازی در میاره ؟
تعطیلات تابستونیه
چطوری فراموش کردی ؟
مهم نیست یادم رفته بود دارم با کی حرف میزنم
خب ، از اون یارو تارزانمون چی دستگیرت شد ؟
هنوز بی هوشه
ولی پلیس یه چیز جالب راجبش فهمیده
بیماری آکروفوبیا داشته
یعنی ترس از ارتفاع - جدی میگی ؟ پس چرا... -
دیگه نمیتونی منو نادیده بگیری وین ، من کلی ایده دارم
ایده هایی که تو تامین بودجمون تحول ایجاد میکنن
شما باید آقای گری باشید
آره خود خودشم موسی سیمور گری
من 18 ساله دارم پشت یه صندلی میشینم و میترسیدم چیزی بگم
از اینکه شغلمو از دست بدم میترسیدم
آقای وین ، خیلی معذرت میخوام زنگ زدم حراست
اشکالی نداره ، سارا آقای گری ، الآن واقعا وقت این حرفا نیست
برای من شاخ شونه میکشی ، هان ؟
خب ، اگه فکر کردی قراره باز آروم برگردم سر میزم ، داری اشتباه میزنی
چون من استعفا میدم
و یه چیز دیگه
آقای گری
شمارم تو دفتر هست عجیجم
ما رو فلج میکنه نمیذاره به چیزی که میخوایم برسیم
نمیذاره زندگی رو به بهترین شکل تجربه کنیم
اینا کار ترسه حالا ، چند تا از شما
میخواین که ترسو از زندگی هاتون حذف کنین ؟ که ترسو رهاش کنین ؟
که از ذهنتون بیرونش کنید ؟
خب رفقا ، من میتونم کمکتون کنم تا ترسو فراموش کنید
و خوشحالی که لایقشید رو پیدا کنید
فوق العادن ، مگه نه ؟
چه خبره ؟ - منم میخوام بدونم -
تو کی هستی ؟ چرا داشتی اینورا ول میگشتی ؟
آروم باشین بابا دنبال پول خرد میشگتم
اصلا کاری با کاری که دارید انجام میدید نداشتم
حالا هرچی که هست - یه دزد -
همین فکرو میکردم - هی ، بیخیال بابا -
ترسوندت مگه نه ؟
حالا خیلی ترسناک به نظر نمیرسن ، درسته ؟
خودشه گنده بک بیا بگیر منو
به زنجیره غذایی خوش اومدی
چرا نمیاد پس ؟ - میتونی کلی دلیل داشته باشه -
تحقیقات به زمان احتیاج داره
لباستو بپوش و سوار هواپیما شو
قراره بهم بگی چخبره ؟ - مترسکه -
یه گاز تولید کرده که ترس مردمو ازشون میگیره
دیگه ترسی نباشه ؟ باحاله که
اون یارو که دیشب لب ساختمون بود اون مرده تو دفتر من
یه شهرو با این وضع تصور کن
گرفتم چی میگی
هی
این گازه که ترسو از ملت میگیره... امکان داره تو هم تنفسش کرده باشی ؟
آره ، ولی من میتونم تحملش کنم
جون عامو ؟
محفظه های گاز اینجان
امروز اینجا بودن ، ولی الآن نیستن
اگه جات بودم از جام تکون نمیخوردم
تو من نیستی
بتمن
بهش شلیک کن
تفنگو بردار
هی ،‌برگرد
گاز کجاست ؟ - یالا ، منو بنداز زندون -
هیچ فایده ای نداره
کی حرف از زندون زد ؟
بتمن - خفه -
کمک
به سوالم جواب ندادی
نمیتونم... اون منو میکشه
مردن با مردن فرقی نداره ولی برات مهمه کی انجامش میده ؟
تو که جدی جدی قرار نیست...
نه نه نه
سوالم... یادت اومد ؟
اون گازو برد خیابون 72 ام ایستگاه مترو
چرا ؟ - میخواد تونلا رو از گاز پر کنه -
درست موقع شلوغی
کمکم کن ، لطفا
الآن وقت بازی نیست حالا ، منو آزاد کن
این بازی نیست تو از کنترل خارج شدی
تو نمیدونی داری چی میگی
اون گاز بیشتر از اونی که فکرشو میکنی روت تاثیر گذاشته
بهت گفتم میتونم تحملش کنم
نمیتونی تو حتی از کشتن هم نمیترسی
به محض اینکه بتونم میام دنبالت
رابین ، برام سخته که اینو بگم ولی تو کار درستی کردی
من از کنترل خارج شده بودم و تو باعث شدی اینو به چشم ببینم
من کاریو کردم که باید میکردم
حالا چی ؟ - باید جلوی مترسکو بگیرم -
من میتونم بهت کمک کنم ،‌ من میشناسمش - ولی... -
نگران نباش ایندفعه رئیس تویی
نزدیک بود گولم بزنی
بازم کن بچه کو... بازم کن
عجله کن دیگه - داریم میایم -
این پیام برای شهرداره
به زودی میبینی شهر گاتهام بدون ترس چطوریه
و قرار نیست خیلی زیبا باشه
ترس مثل چسبیه که جامعه رو کنار هم نگه میداره
چیزیه که مردم باهاش بدترین اخلاقیاتشون رو سرکوب میکنن
ترس یه قدرته
و امروز... قیمت ترس قراره بسیار گرون بشه
اگر که پادزهر رو میخواید
تو هیچیو از هیچکس نمیگیری به جز این
از روی من برش دار
حالا چیکار کنیم ؟ - بزنیم به چاک ، قبل از اینکه همکارش برسه -
گطینه بهتر اومد ، مگه نه ؟
اینکارو نکن
کصخل ، ما رو به کشتن میدی
تو که نمیخوای منو بترسونی ، میخوای ؟
تو نمیتونی اینکارو کنی - ببین میتونم یا نه -
نمیتونم متوقفش کنم باید بپری
مترسک چی پس ؟ - من به حسابش میرسم -
از قطار بیرونش میارم
دیشب وقتی دست و پاتو با طناب بستم... منظوری نداشتم...
معذرت خواهی نکن. حق با تو بود
آره ،‌ولی یه جورایی ترسناک بود
یکم ترسیدن چیز خوبیه
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم: Sina Picaro